À propos des courbes de pompe