Grundfos sponsors children's book to help little ones through crisis

Recognising the complexities that come with understanding the coronavirus disease (COVID-19) for the younger generation, global pump manufacturer Grundfos has partnered with Danish publisher Milton Around The World to develop an illustrated children’s book to help shed light on what the pandemic is all about, and how we can play our part in fighting it.

Developed with children aged 5-8 years in mind, the story titled ‘Milton and the Invisible Coronavirus’ follows the rabbit Milton, and his two friends, Amanda the butterfly and Conrad the hedgehog, as they navigate the various challenges in their daily lives as a result of the pandemic – from social distancing to ensuring personal hygiene. This book aims to reduce the fear and uncertainty that the children may be experiencing about the COVID-19 pandemic that is difficult to understand.

As a sponsor of the publication, Grundfos is currently looking into initiatives to further disseminate it across its Asia Pacific markets, with first steps including sharing the digital version with local schools and educational non-governmental organisations (NGOs).

In Denmark, the book is already being used in primary schools to alleviate concerns and explain the COVID-19 situation to these young children, offering a way for teachers and students to discuss some of the questions the pandemic has raised.

Mads Nipper, Group President and CEO, Grundfos, said, “Everyone has a part to play in fighting the COVID-19 pandemic, including the younger generation. We recognise that they are innately curious individuals and we want to help empower them with the knowledge to navigate this new world. We have chosen to support the work of Milton Around The World as we feel that they approached a difficult subject in a thoughtful, sensitive way that still connects with kids and their inquisitive minds. We hope our support will help put ‘Milton and the Invisible Coronavirus’ into the hands of children all over the Asia Pacific region.”

Publisher Milton Around The World said, “We used Milton’s world as a starting point to create security around the situation that is currently paralysing the entire world population. We are therefore extremely proud and grateful that Grundfos, with Mads Nipper at the forefront, has already chosen to support the initiative.”

They added that the purpose of the book and its associated teaching material is in an educational and non-intimidating way to explain to children what COVID-19 is, and why we should be careful about hygiene and contact with others.

“This is exactly where Milton can help. By creating a single story that targets 5 to 8-year-olds, we will explain in a fact-based and safe way what COVID-19 is, how and why we should look out for each other. Of course, with rabbit Milton taking centre stage as a fun-loving character.”

‘Milton and the Invisible Coronavirus’ is available free for digital download
Click here to get the pdf version.


Terjemahan:

Menyadari kompleksitas yang muncul bagi generasi muda untuk memahami coronavirus (COVID-19), produsen pompa global Grundfos bermitra dengan penerbit Denmark Milton Around The World mengembangkan buku anak-anak bergambar untuk membantu menjelaskan mengenai pandemi, dan bagaimana kita dapat memainkan peran untuk melawannya.

Dikembangkan dengan menyesuaikan cara berpikir anak-anak berusia 5-8 tahun, kisah berjudul 'Milton dan Virus Corona yang Tak Terlihat' ini menggambarkan suasa ketika mereka mengikuti kelinci Milton, bersama kedua temannya, Amanda si kupu-kupu dan Conrad si landak, hingga saat dimana mereka melalui berbagai tantangan kehidupan sehari-hari sebagai dampak dari pandemi – mulai dari menjaga jarak hingga memastikan kebersihan tubuh. Buku ini bertujuan untuk mengurangi rasa takut dan ketidakpastian yang mungkin dialami anak-anak terhadap pandemi COVID-19 yang tentunya sulit untuk mereka pahami.

Sebagai sponsor publikasi, Grundfos berinisiatif untuk menyebarluaskan kisah ini di Asia Pasifik, langkah pertama adalah dengan membagikan versi digital kepada sekolah-sekolah lokal dan organisasi pendidikan non-pemerintah (LSM).

Di Denmark, buku ini sudah digunakan di sekolah-sekolah dasar untuk mengurangi rasa khawatir dan menjelaskan apa itu COVID-19 kepada anak-anak, juga menawarkan cara kepada guru dan siswa untuk membahas beberapa pertanyaan seputar pandemi.

Mads Nipper, Presiden Grup dan CEO, Grundfos, mengatakan, “Setiap orang memiliki peran dalam memerangi pandemi COVID-19, termasuk generasi muda. Kami menyadari bahwa mereka adalah individu-individu yang penuh dengan rasa ingin tahu dan kami ingin membantu memberdayakan mereka dengan pengetahuan untuk bisa melalui dunia baru ini. Kami telah memilih untuk mendukung karya Milton Around The World, karena kami merasa bahwa pendekatan mereka dalam menjelaskan subjek yang sulit sangatlah bijaksana, sensitif kepada anak-anak dan rasa keingintahuan mereka. Kami berharap dukungan kami akan membantu menempatkan 'Milton dan Invisible Coronavirus' sampai ke tangan anak-anak di seluruh wilayah Asia Pasifik. "

Penerbit Milton Around The World mengatakan, “Kami menggunakan dunia Milton sebagai titik awal untuk menciptakan keamanan berkenaan dengan situasi yang saat ini melumpuhkan seluruh populasi dunia. Karena itu, kami sangat bangga dan bersyukur bahwa Grundfos, melalui Mads Nipper di garis depan, telah memilih untuk mendukung inisiatif ini. "

Mereka menambahkan bahwa tujuan buku ini dan materi pengajarannya yang terkait didalammya adalah bagaimana cara mendidik dan menjelaskan kepada anak-anak secara baik tentang apa itu COVID-19, dan mengapa kita harus memperhatikan kebersihan dan berhati-hati dalam kontak dengan orang lain.

"Di sinilah fungsi Milton. Dengan membuat satu cerita untuk anak-anak berusia 5 hingga 8 tahun, kami akan menjelaskan tentang apa itu COVID-19 berdasarkan fakta dan cara yang tepat, bagaimana dan mengapa kita harus saling memperhatikan satu sama lain. Tentu saja, dengan kelinci Milton sebagai karakter utama yang menyenangkan. ”

‘Milton dan the Invisible Coronavirus’ tersedia gratis untuk unduhan digital.
Klik disini untuk mendapatkan file pdf.